I support BJD Artists day

Pour une fois ça sera un post en bilingue.

Aujourd’hui a été lancée la journée de soutien aux artistes BJDs. Ces dernieres années ont été très difficiles pour les artistes. Le phénomène du recast ( contrefaçon ) est allé en s’accélérant. Les groupes pro-recast se sont formés, les gens regroupés entre eux ont pris de l’importance, dédramatisant ce phénomène pourtant illégal et affichant sans honte leur contrefaçon, assénant argumentaire économico-égoistes sur arguments puérils et malsains. Triste monde. Mais sans les artistes à la base même de la creation d’une BJD, est ce que les BJDs existeraient  ?
Today is the I ssupport BJD Artists day. The last few years were really rough for the artists. The recast phénomenon has gone wild. Pro Recast groups no longer hide, showing proudly their recasted dolls. Their arguments are only economically selfish or just childish and nasty. It’s a sad sad world. without the BJD artists who hare the base of this hobby, would BJD even exist ?

Voici une affiche qui résume bien les étapes de la creation d’une de ces poupées, le temps, le talent, la patience qu’il faut et le recast pur qui ne fait que prendre benefice de tout le travail accomplit par l’artiste.
Here is a poster by MewFish that summarize the whole problem.

Même si vous n’avez jamais parlé à un de ces artistes, même si ils vivent loin, dans un autre pays, cela ne veut pas dire qu’ils ne sont pas des êtres humains, comme vous est moi. Ils ont aussi besoin d’argent pour vivre et créer. Ils nous ont offert plus que les poupées que nous apprécions, ils ont sacrifié leur temps, leur patience et parfois même leur santé.
Even if you’ve never talked to the artists, even if they are far away, in another country, that do not mean they are not human being. They are just like you and I, they need money to live and create, they offered their talents, time and sometimes health to create those dolls we enjoy.

Et je voudrais ajouter, comme je possède principalement des BJDs venant d’artistes chinois cette note importante. Le Recast n’existe pas à cause des chinois ( je l’ai deja entendue celle là et ça m’a rendue furieuse) et de leur manque de respect pour la proprieté intellectuelle. Le recast existe à cause de l’égoisme et la cupidité. Ne blâmez personne d’autre.
And as I mostly own BJDs from chinese artists, I would like to add something. Recast do not exist because of chinese ( I heard that once and it made me feel furious ) and their lack of respect other’s work. Recast exists because of greed and selfishness. Don’t put the blame on someone else.

Les BJDs que j’ai acheté d’artists chinois étaient parfois moins cher pour une qualité egale que les artists coreen, japonais, français, russes, etc… et il y a une simple raison à cela, les taxes, les salaires, le cout de la vie, sont bien different.
The dolls I bought from chinese artists were sometimes cheaper than from korean, japanese, french, russian etc. artists. for a single reason : taxes on artistic creation, wages and cost of living are way lower than in other countries.

#proBjdArtists

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s